Bistra voda |
Clear water |
| Pitao sam neke ljude |
I asked some people |
| U mome kraju gdje mi dusa stanuje |
In the neighborhood, where my soul resides |
| Jednu tajnu za mene, kazu, krijes draga |
A secret from me, they say, you are hiding, dear |
| | |
| Pitao sam da mi vrate |
I asked that they return to me |
| Ono vrijeme, davne sate, proljeće |
That time, the old hours, the spring |
| Da ljubav mirise, tako kazu |
That love is in the air, they say |
| | |
| Rodi me u majsku zoru |
Give birth to me at dawn in May |
| Kupaj me u bistroj vodi |
Bathe me in the clear water |
| cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu |
I guard one flower, when all others leave |
| cuvam te dok sam ziv |
I guard you as long as I'm alive |
| | |
| Ukradi malo Sunca za nas |
Steal a bit of Sun for us |
| Nemas sutra, nemas danas |
There's no tomorrow, there's no today |
| Lako je kad ti pjesma srce nađe |
It's easy when the song finds your heart |
| | |
| Rodi me u majsku zoru |
Give birth to me at dawn in May |
| Kupaj me u bistroj vodi |
Bathe me in the clear water |
| cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu |
I guard one flower, when all others leave |
| cuvam te dok sam ziv |
I guard you as long as I'm alive |
| | |
| Rodi me u majsku zoru |
Give birth to me at dawn in May |
| Kupaj me u bistroj vodi |
Bathe me in the clear water |
| cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu |
I guard one flower, when all others leave |
| cuvam te dok sam ziv |
I guard you as long as I'm alive |
